1
00:00:00,799 --> 00:00:04,518
♪ Je ne suis pas malade, mais je ne vais pas bien

2
00:00:05,135 --> 00:00:08,214
♪ Et j'ai tellement chaud

3
00:00:08,215 --> 00:00:12,475
♪ Parce que je suis en enfer. ♪

4
00:00:12,500 --> 00:00:18,021
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:18,021 --> 00:00:19,221
Porte de douche en verre.

6
00:00:19,222 --> 00:00:20,460
Attrayant,

7
00:00:20,552 --> 00:00:23,331
mais bientôt les stries apparaîtront.

8
00:00:23,332 --> 00:00:25,252
Le truc à propos de
les accessoires de salle de bain sont

9
00:00:25,379 --> 00:00:28,817
Je peux vous vendre la salle de bain de vos rêves -
Je serais ravi de...

10
00:00:28,818 --> 00:00:31,897
mais ça ne veut rien dire
s'il n'a pas ce swing.

11
00:00:31,898 --> 00:00:33,617
L'ancien WP.

12
00:00:33,618 --> 00:00:35,057
Pression de l'eau.

13
00:00:35,058 --> 00:00:38,657
Et je suis désolé,
mais ce n'est tout simplement pas mon département.

14
00:00:38,658 --> 00:00:41,617
Mark, mon pote, tu le sais
plus vous parlez de salles de bains,

15
00:00:41,618 --> 00:00:44,737
plus je me sens assez fort
que j'aimerais me suicider ?

16
00:00:45,010 --> 00:00:46,170
Au moins, j'ai un travail.

17
00:00:46,171 --> 00:00:48,809
Ouais, d'accord, pas besoin de le seigneur,
Armitage Shank.

18
00:00:48,810 --> 00:00:51,529
En fait, j'ai une expérience très excitante
une nouvelle carrière s'annonce.

19
00:00:51,530 --> 00:00:53,529
Tu sais que tu es trop vieux pour l'être
un garçon de loyer ?

20
00:00:53,530 --> 00:00:55,170
Il n'y a pas un grand marché
pour louer des hommes.

21
00:00:55,171 --> 00:00:57,409
Je vais être thérapeute.

22
00:00:57,410 --> 00:01:00,089
Oui, mais quelle sorte de thérapie folle ?

23
00:01:00,090 --> 00:01:04,729
Jezicise, où tu baises les gens
c'est mieux avec des cristaux ?

24
00:01:04,730 --> 00:01:07,009
Je suppose que c'est mieux
que certaines de vos idées de travail,

25
00:01:07,010 --> 00:01:08,649
comme devenir amiral.

26
00:01:08,650 --> 00:01:10,169
Je suis une personne très intuitive.

27
00:01:10,170 --> 00:01:13,289
Je ferais un excellent thérapeute.
Regardez toutes les chattes que je mets dans mon sac !

28
00:01:13,290 --> 00:01:15,889
Est-ce que cette citation particulière
de Jung ou de Freud ?

29
00:01:15,890 --> 00:01:18,649
J'ai trouvé ce cours -
Coaching de vie en matière de facturation personnelle.

30
00:01:18,650 --> 00:01:20,889
Et ils ont
quelques superbes certificats.

31
00:01:20,890 --> 00:01:24,289
C'est fondamentalement toutes les meilleures choses
sur la thérapie et l'entraide

32
00:01:24,388 --> 00:01:25,386
mais sans le...

33
00:01:25,387 --> 00:01:26,188
Un travail acharné ?

34
00:01:26,189 --> 00:01:28,747
..boulons inutiles. Les extras.

35
00:01:29,406 --> 00:01:30,325
Golf?

36
00:01:30,326 --> 00:01:32,285
Ouais. C'est pour montrer
que c'est pour les branleurs en chemise

37
00:01:32,326 --> 00:01:34,446
ainsi que des monstres avec des sacs banane.
C'est vrai, Mark.

38
00:01:35,111 --> 00:01:36,949
Ils ont un site Web.

39
00:01:36,950 --> 00:01:39,829
Oh, eh bien, je suis désolé. S'ils ont
un site Web, les personnes qui le gèrent

40
00:01:39,830 --> 00:01:42,189
j'ai certainement des doigts.
Et un ordinateur.

41
00:01:42,190 --> 00:01:44,309
Ou du moins l'adresse
d'un cybercafé.

42
00:01:44,310 --> 00:01:46,549
C'est une semaine d'entraînement intensif,
et puis bang, je suis là-bas.

43
00:01:46,563 --> 00:01:47,602
Après une semaine ?

44
00:01:47,603 --> 00:01:49,802
Mark, si ça ressemble à un coach de vie

45
00:01:49,803 --> 00:01:52,163
et il y a un certificat
disant que c'est un coach de vie,

46
00:01:52,164 --> 00:01:53,802
alors c'est probablement un coach de vie.

47
00:01:53,803 --> 00:01:57,163
"Même si cela pourrait en fait
être un musicien raté atteint de chlamydia.

48
00:01:59,563 --> 00:02:01,202
'Oh, mon Dieu,
je suis maintenant le matin

49
00:02:01,203 --> 00:02:03,081
'et j'aurais dû être au lit
dans la nuit.

50
00:02:03,082 --> 00:02:04,883
'Et je dois me lever pour le travail
le matin !

51
00:02:04,884 --> 00:02:07,682
« Pas le lendemain matin, ce matin !

52
00:02:07,683 --> 00:02:09,762
"Oh, Simon, l'ex."

53
00:02:09,763 --> 00:02:12,203
Voilà, les gars.
Célébrez le démarrage. Acclamations!

54
00:02:12,204 --> 00:02:15,842
"C'est tellement génial que nous puissions
sortir avec les ex de nos copines

55
00:02:15,843 --> 00:02:18,322
'dans le monde moderne. Tellement relaxant.

56
00:02:18,323 --> 00:02:21,522
Bonne chance à vous dans ce incroyablement
environnement commercial hostile.

57
00:02:21,523 --> 00:02:23,802
Merci, mec. Qu'est-ce que tu fais
en ce moment, Mark ?

58
00:02:23,803 --> 00:02:25,722
Moi? Oh... le commerce de détail.

59
00:02:25,723 --> 00:02:28,123
Pensez à la rue principale
va faire un retour.

60
00:02:28,124 --> 00:02:29,322
Alors, euh...

61
00:02:29,323 --> 00:02:31,643
ouais. Très excitant.

62
00:02:32,843 --> 00:02:34,083
Fournitures de salle de bain.

63
00:02:34,084 --> 00:02:35,362
Oh!

64
00:02:35,363 --> 00:02:38,202
"J'ai laissé tomber le mot B,
et ils ne savent pas quoi dire.

65
00:02:38,203 --> 00:02:40,842
Oui, c'est mon créneau.
Chier et se laver.

66
00:02:40,843 --> 00:02:42,762
Ces bébés sont à l’épreuve de la récession.

67
00:02:42,763 --> 00:02:45,562
Mark travaille également sur un livre !

68
00:02:45,563 --> 00:02:46,762
Oh, d'accord, cool !

69
00:02:46,763 --> 00:02:48,562
«Je t'aime, Dobby.»

70
00:02:48,563 --> 00:02:49,723
Oh, c'est... ce n'est rien.

71
00:02:49,724 --> 00:02:50,762
Oh. D'ACCORD.

72
00:02:50,763 --> 00:02:52,402
Eh bien, je veux dire, c'est quelque chose.

73
00:02:52,403 --> 00:02:54,723
- Je ne veux tout simplement pas en parler.
- Compris.

74
00:02:56,163 --> 00:02:58,642
Secrets d'affaires des pharaons,
ça s'appelle.

75
00:02:58,643 --> 00:03:01,842
Je l'ai avec plusieurs
éditeurs. Les... premiers chapitres.

76
00:03:01,843 --> 00:03:04,162
C'est bon,
parce que tu t'assois en pensant,

77
00:03:04,163 --> 00:03:07,202
"OK, ça va être
putain d'ennuyeux,"

78
00:03:07,203 --> 00:03:10,563
mais ensuite tu es comme,
"Mm, peut-être pas !"

79
00:03:11,843 --> 00:03:14,562
Alors, quels sont les secrets d'affaires
des pharaons ?

80
00:03:14,563 --> 00:03:16,642
Eh bien, regarde, la première chose
c'est reconnaître

81
00:03:16,643 --> 00:03:18,083
que l'ère égyptienne antique

82
00:03:18,084 --> 00:03:20,083
c'est tellement différent
du nôtre

83
00:03:20,084 --> 00:03:22,842
que tout culturel, politique
ou des parallèles commerciaux

84
00:03:22,843 --> 00:03:25,243
qu'on dessine entre les deux époques
sont par nature

85
00:03:25,244 --> 00:03:27,043
j'ai presque forcément tort.

86
00:03:31,683 --> 00:03:33,362
Oh, regarde qui c'est !

87
00:03:33,363 --> 00:03:35,162
Hé, Mark, écoute.

88
00:03:35,163 --> 00:03:37,163
Ils m'ont proposé un travail
au démarrage !

89
00:03:38,243 --> 00:03:39,722
Oh. Ouah. Super!

90
00:03:39,723 --> 00:03:43,202
"Oh, mon Dieu, Dobby est lié
plus étroitement avec "la clique",

91
00:03:43,203 --> 00:03:45,482
'des soirées plus interminables.'

92
00:03:45,483 --> 00:03:48,002
Je m'ennuie tellement de le faire
pour le conseil, Mark.

93
00:03:48,003 --> 00:03:51,402
Avec un peu de chance, ce sera un
des 5% de start-up internet

94
00:03:51,403 --> 00:03:53,842
ça ne se plie pas
au cours des 18 premiers mois.

95
00:03:53,843 --> 00:03:55,122
Droite.

96
00:03:55,123 --> 00:03:57,162
"Mon Dieu, j'adore ces statistiques inventées."

97
00:03:57,163 --> 00:04:00,282
C'est juste que depuis la mort de Gerrard,
J'ai pensé,

98
00:04:00,283 --> 00:04:02,922
la vie est si courte.
Vous devez saisir le jour.

99
00:04:02,923 --> 00:04:05,882
« Gérard ! De retour de la tombe
pour déjouer mes plans,

100
00:04:05,883 --> 00:04:08,323
'comme un Dracula ennuyeux.'

101
00:04:09,803 --> 00:04:14,122
Alors, bienvenue à
Coaching de vie en matière de facturation personnelle.

102
00:04:14,123 --> 00:04:17,482
Je m'appelle Célia. Tout le monde s'assoit,
et nous allons commencer.

103
00:04:17,483 --> 00:04:20,042
« Alors, qui avons-nous ici ?
La compétition.

104
00:04:20,043 --> 00:04:22,443
"Ouais, fais coacher ta vie
par un enseignant suppléant raté

105
00:04:22,444 --> 00:04:25,722
'avec le charme facile d'une occasion
dans une cour de prison. Non merci.

106
00:04:25,723 --> 00:04:27,962
«Et… j'ai ton numéro, bébé.

107
00:04:27,963 --> 00:04:30,321
« Un cours de coaching de vie équivaut à
espace sans jugement

108
00:04:30,322 --> 00:04:32,761
'pour rencontrer des monstres similaires
pour des attouchements hippies mutuels.

109
00:04:32,762 --> 00:04:34,043
Alors, est-ce que tout le monde a eu sa chance

110
00:04:34,044 --> 00:04:36,723
lire le manuel du cours
que j'ai mentionné dans mon e-mail ?

111
00:04:37,683 --> 00:04:39,202
« Putains de carrés.

112
00:04:39,203 --> 00:04:42,202
'Qui a le temps de lire jusqu'au bout
jusqu'au bas d'un e-mail ?

113
00:04:42,203 --> 00:04:45,402
Alors, qu'est-ce que tout le monde a pensé
des principes fondamentaux ? Hein ?

114
00:04:45,403 --> 00:04:47,122
Et toi...

115
00:04:47,123 --> 00:04:48,202
Jérémie ?

116
00:04:48,203 --> 00:04:50,202
"OK, c'est parti, héros ou zéro."

117
00:04:50,203 --> 00:04:53,162
Moi? Euh, je pensais...

118
00:04:53,163 --> 00:04:55,522
Eh bien, pour être honnête avec vous,
Je pensais que c'était...

119
00:04:55,523 --> 00:04:56,602
merde.

120
00:04:56,603 --> 00:04:57,843
Quoi, tout ça ?

121
00:04:57,844 --> 00:05:00,122
Écoute, je ne vais pas m'asseoir ici
et régurgiter

122
00:05:00,123 --> 00:05:01,561
tout un tas d'apprentissage par les livres.

123
00:05:01,562 --> 00:05:03,323
'..que je n'ai aucune idée de ce que c'est.'

124
00:05:03,324 --> 00:05:06,522
Je veux dire, ouais, je l'ai lu,
et ouais... bien,

125
00:05:06,523 --> 00:05:08,842
mais... quand tu es
dans la forêt de l'espace de tête,

126
00:05:08,843 --> 00:05:12,482
tu ne peux pas chercher dans aucun manuel
quand tu as une émotion de 300 livres

127
00:05:12,483 --> 00:05:15,802
se précipitant vers toi avec ses griffes dehors,
pleurer.

128
00:05:15,803 --> 00:05:17,922
Je pense que je sais ce que tu veux dire.
C'est tout à fait vrai.

129
00:05:17,923 --> 00:05:21,323
« Bien sûr, c'est tout à fait vrai.
Je viens de l'inventer.

130
00:05:22,763 --> 00:05:23,682
Salut.

131
00:05:23,683 --> 00:05:24,722
Salut, Jez. Bon sang !

132
00:05:24,723 --> 00:05:27,882
Prenez un verre de quelque chose qui
pour des raisons juridiques, il doit s'appeler

133
00:05:27,883 --> 00:05:30,762
"façon raisin pétillant
boire du vin".

134
00:05:30,763 --> 00:05:31,802
Euh, merci.

135
00:05:31,803 --> 00:05:34,043
"Est-ce qu'ils ont trouvé un moyen légal
pour me forcer à quitter l'appartement ?

136
00:05:34,044 --> 00:05:36,082
Mark a trouvé un éditeur
pour son livre !

137
00:05:36,083 --> 00:05:38,202
Brillant. « Son livre ?

138
00:05:38,203 --> 00:05:40,682
'Et ensuite -
il a trouvé un réalisateur pour son film,

139
00:05:40,683 --> 00:05:42,242
'un constructeur pour sa cathédrale ?'

140
00:05:42,243 --> 00:05:44,322
J'ai reçu l'e-mail aujourd'hui. De Livres BL.

141
00:05:44,323 --> 00:05:46,082
Très enthousiaste.

142
00:05:46,083 --> 00:05:49,242
Ils ont une place aussi longtemps
car je peux terminer mes réécritures dès que possible.

143
00:05:49,243 --> 00:05:52,162
Je suppose ce que cela montre
Ce travail acharné porte ses fruits.

144
00:05:52,163 --> 00:05:53,802
Mm, je vois ce que tu veux dire.

145
00:05:53,803 --> 00:05:56,762
Je travaillais assez dur aujourd'hui
sur mon parcours.

146
00:05:56,763 --> 00:05:57,802
Ouais. Exactement.

147
00:05:57,803 --> 00:06:00,083
'Apparaissant sur Je suis une célébrité
ce n'est pas la même chose que gagner

148
00:06:00,084 --> 00:06:01,522
'une médaille d'or olympique.'

149
00:06:01,523 --> 00:06:04,642
Je suppose que cela signifie que c'est tout
à la recherche des El Dude Brothers,

150
00:06:04,643 --> 00:06:06,442
ou JK Rowling et Sigmund Freud,

151
00:06:06,443 --> 00:06:09,123
comme nous devrions probablement
commencer à nous appeler.

152
00:06:13,243 --> 00:06:16,162
"Sir Steven Redgrave et Timmy
Mallett serait peut-être plus approprié.

153
00:06:16,163 --> 00:06:18,242
« Je pourrais écrire un livre.
Un morceau de pisse.

154
00:06:18,243 --> 00:06:20,802
'Chapitre un. La fin.
Voilà. Livre.'

155
00:06:20,803 --> 00:06:23,202
Alors, comment s’est passé le coaching de vie ?

156
00:06:23,203 --> 00:06:26,522
Bien. Super, en fait.
J'ai fait beaucoup d'excellents exercices.

157
00:06:26,523 --> 00:06:28,242
Je suis presque sûr d'avoir gagné.

158
00:06:28,243 --> 00:06:30,601
Non pas que ce soit une compétition,
mais c'était assez clair

159
00:06:30,602 --> 00:06:31,683
J'étais le meilleur.

160
00:06:31,684 --> 00:06:34,242
En fait, ils veulent que je trouve
un volontaire pour pratiquer.

161
00:06:34,243 --> 00:06:36,162
Eh bien, coachez-moi !

162
00:06:36,163 --> 00:06:39,042
Je suis un imbécile sans gorilles
coincé aux cornes d’un dilemme.

163
00:06:39,043 --> 00:06:41,042
Mais, Dobs, Game Of Thrones ?

164
00:06:41,043 --> 00:06:43,403
Ouais, on peut mettre les seins de dragon
en pause, n'est-ce pas ?

165
00:06:43,404 --> 00:06:46,322
Je dois juste pincer
au disgustatorium.

166
00:06:46,323 --> 00:06:48,163
Pas besoin de penser à quoi
Je vais le faire.

167
00:06:48,164 --> 00:06:50,123
Alors n'hésitez pas à coacher mon cul !

168
00:06:53,163 --> 00:06:56,242
Jez, veux-tu s'il te plaît récupérer tes saletés
les mains sortent du cerveau de ma copine ?

169
00:06:56,243 --> 00:06:56,961
Quoi?

170
00:06:56,962 --> 00:06:58,603
Tu ferais mieux de ne pas lui dire

171
00:06:58,604 --> 00:07:01,642
"attendre plus de la vie"
ou "suivez son cœur".

172
00:07:01,643 --> 00:07:04,322
Je vais lui dire à quoi ça sert
elle. Nous avons un code d'éthique.

173
00:07:04,323 --> 00:07:06,842
C'est une discipline professionnelle.
Il y a une brochure !

174
00:07:06,843 --> 00:07:09,602
Je veux être son coach de vie.
Nous ne pouvons pas être tous les deux son coach de vie.

175
00:07:09,603 --> 00:07:12,602
Tu ne peux pas être son coach de vie, Mark.
Vous n'avez pas de certificat.

176
00:07:12,603 --> 00:07:15,882
Je pourrais si je dépensais 200 livres et
Je suis allé à Forest Hill pendant cinq heures.

177
00:07:15,883 --> 00:07:18,162
OK, Jez, prêt !

178
00:07:18,163 --> 00:07:20,682
S'il te plaît, Jez ! Pouvez-vous la coacher
que Simon est une merde

179
00:07:20,683 --> 00:07:22,242
et arrêter de traîner avec lui ?

180
00:07:22,243 --> 00:07:23,602
D'accord.

181
00:07:23,603 --> 00:07:28,122
Mais je te préviens, je vais seulement
faire une chose contraire à l'éthique dans ma carrière.

182
00:07:28,123 --> 00:07:30,363
Il se trouve que c'est
la toute première chose.

183
00:07:33,763 --> 00:07:36,202
Marque? Est-ce que vous remuez votre café

184
00:07:36,203 --> 00:07:39,322
très silencieusement sans broncher
le côté pour que je ne puisse pas entendre

185
00:07:39,323 --> 00:07:40,963
et tu n'es pas obligé d'en faire un
pour moi ?

186
00:07:40,964 --> 00:07:42,602
Quoi? Non!

187
00:07:42,603 --> 00:07:45,842
'Oh, il a grondé
la routine de la cuillère de velours.

188
00:07:45,843 --> 00:07:47,243
"Ça fait du bien depuis des années."

189
00:07:47,244 --> 00:07:49,243
Un café de minuit ?
Tu ne vas pas devenir fou

190
00:07:49,244 --> 00:07:51,602
et commence à appeler 5 en direct
disant que tu as vu

191
00:07:51,603 --> 00:07:54,122
la fin de la civilisation
au fond d'un seau à bonnes affaires ?

192
00:07:54,123 --> 00:07:57,443
Écoute, c'est juste que je suis sur une lancée.
J'ai fait 6 000 mots depuis 18 heures.

193
00:07:59,163 --> 00:08:02,242
Ouais, je sais. Vous tapez comme si vous étiez
essayer de massacrer des fourmis imaginaires

194
00:08:02,243 --> 00:08:03,523
envahir votre clavier.

195
00:08:03,524 --> 00:08:05,042
J'ai bu sept cafés noirs

196
00:08:05,043 --> 00:08:06,963
et j'ai l'impression
Je suis vraiment en train de réussir.

197
00:08:06,964 --> 00:08:09,482
Mark, tu es en majuscules.

198
00:08:09,483 --> 00:08:11,963
On dirait que tu es en majuscule
pendant quelques heures.

199
00:08:11,964 --> 00:08:14,762
Les majuscules comptent toujours ! je viens de dessiner
une comparaison irrésistible

200
00:08:14,763 --> 00:08:17,082
entre Mentuhotep V et Branson.

201
00:08:17,083 --> 00:08:19,842
Je pense dessiner Branson
comme un hiéroglyphe. Qu'en penses-tu?

202
00:08:19,843 --> 00:08:23,802
Je pense que tu devrais peut-être obtenir
pas mal de sommeil.

203
00:08:23,803 --> 00:08:26,362
J'ai juste besoin d'en frapper mille de plus
mots, puis une vérification orthographique,

204
00:08:26,363 --> 00:08:27,842
alors j'ai fini.

205
00:08:27,843 --> 00:08:30,882
- Ah, ne t'inquiète pas
le correcteur orthographique, mec.
- Tu ne penses pas ?

206
00:08:30,883 --> 00:08:33,522
Non, ils auront un gros correcteur orthographique
avec tous les derniers mots.

207
00:08:33,523 --> 00:08:35,082
C'est ce que sont les éditeurs

208
00:08:35,083 --> 00:08:37,802
ces jours-ci - correcteurs orthographiques
qui vous emmène déjeuner.

209
00:08:37,803 --> 00:08:40,802
"Ouais, continue de tuer ces fourmis,
Charles Dickens.

210
00:08:40,803 --> 00:08:42,163
'Rencontre privée avec le tuteur !

211
00:08:42,164 --> 00:08:44,322
'Quittez les bus de vie
à l'arrêt de bus...

212
00:08:44,323 --> 00:08:45,762
"Je prends le coach!"

213
00:08:45,763 --> 00:08:48,242
Super matinée.
Vous êtes un thérapeute extraordinaire.

214
00:08:48,243 --> 00:08:51,082
Merci, Jez. Mais je suis coach de vie,
pas un thérapeute.

215
00:08:51,083 --> 00:08:53,242
Ouais. Droite. Exactement.

216
00:08:53,243 --> 00:08:56,162
Qui peut être dérangé pour obtenir un diplôme
et passer quatre ans à gémir

217
00:08:56,163 --> 00:08:59,042
sur la façon dont ta grand-mère t'a envoyé
école primaire avec du poulet cru

218
00:08:59,043 --> 00:09:01,762
dans ton panier-repas, parce que
elle avait mélangé les boîtes Tupperware

219
00:09:01,763 --> 00:09:03,721
et tu pensais
elle essayait de t'empoisonner ?

220
00:09:03,722 --> 00:09:04,523
Est-ce que cela vous est arrivé ?

221
00:09:04,524 --> 00:09:07,322
Euh, ouais, ouais, c'est le cas, en fait.
Nous en avons ri.

222
00:09:07,323 --> 00:09:09,322
« Vous mélangez les cartons ?
Ouais, c'est vrai !

223
00:09:09,323 --> 00:09:11,722
'Je sais que tu essayais
pour me tuer, grand-mère.

224
00:09:11,723 --> 00:09:13,601
Alors, euh, une idée
qu'est-ce que tu vas avoir ?

225
00:09:13,602 --> 00:09:15,883
Tu dois vérifier avec moi
avant de prendre votre décision ?

226
00:09:15,884 --> 00:09:18,962
Juste... curieux. je pensais
à propos du hamburger ?

227
00:09:18,963 --> 00:09:20,683
Pourquoi dis-tu ça comme une question ?

228
00:09:20,684 --> 00:09:22,162
Je-je ne sais pas.

229
00:09:22,163 --> 00:09:24,402
Eh bien, si tu veux le hamburger,
commandez le hamburger.

230
00:09:24,403 --> 00:09:26,043
Je veux dire, j'allais
commandez le hamburger,

231
00:09:26,044 --> 00:09:28,962
mais maintenant j'ai l'impression que tu as un
Un problème avec moi pour commander le burger ?

232
00:09:28,963 --> 00:09:30,403
Et qu’est-ce qui vous fait ressentir cela ?

233
00:09:30,404 --> 00:09:33,402
Parce que nous parlons beaucoup
à propos de moi qui commande le hamburger ?

234
00:09:33,403 --> 00:09:35,082
Vous êtes prêts à commander ?

235
00:09:35,083 --> 00:09:36,322
Euh... ouais.

236
00:09:36,323 --> 00:09:38,522
Je pense que j'aurai le...

237
00:09:38,523 --> 00:09:39,681
salade halloumi ?

238
00:09:39,682 --> 00:09:40,963
Quelque chose à boire ?

239
00:09:40,964 --> 00:09:42,762
Eau...?

240
00:09:42,763 --> 00:09:46,242
'Une salade et de l'eau ?!
Je me commande un horrible déjeuner

241
00:09:46,243 --> 00:09:48,762
'et d'une manière ou d'une autre aussi
je me trompe totalement.

242
00:09:48,763 --> 00:09:50,162
Et pour vous ?

243
00:09:50,163 --> 00:09:52,603
En fait, tu sais quoi ? Putain.
Je vais prendre un Coca. Homme Coca,

244
00:09:52,604 --> 00:09:54,603
pas n'importe quel Wayne Rooney,
conneries de greffe de cheveux.

245
00:09:54,604 --> 00:09:57,802
Et au diable la salade - j'en prendrai un
hamburger. Et un cheesecake au chocolat.

246
00:09:57,803 --> 00:10:00,682
Ouais, c'est vrai, je commande
pudding avant même d'avoir commencé

247
00:10:00,683 --> 00:10:03,942
mon plat principal. Si vous avez
un problème, envoyez le manager.

248
00:10:03,999 --> 00:10:05,838
Bien! J'aurai le même.

249
00:10:05,839 --> 00:10:08,199
Je sais ce que je veux.
Et je n'ai pas peur de le demander.

250
00:10:08,200 --> 00:10:10,518
Écoute, je vais juste dire ça.

251
00:10:10,519 --> 00:10:12,078
Je t'aime, Célia.

252
00:10:12,079 --> 00:10:14,518
« Tellement génial pour un premier rendez-vous !

253
00:10:14,519 --> 00:10:16,279
« Un classique froid comme la pierre. »

254
00:10:17,719 --> 00:10:21,598
'Délice de l'après-midi,
je réussis le cours et le tuteur ! »

255
00:10:21,624 --> 00:10:24,000
- Je suis le patron.
- C'est toi le patron.

256
00:10:24,001 --> 00:10:25,721
Et j'ai une putain de jupe en herbe.

257
00:10:25,722 --> 00:10:28,280
Oh, oui, tu as une jupe en herbe.

258
00:10:28,281 --> 00:10:30,720
Une jupe d'herbe faite de bites.

259
00:10:30,943 --> 00:10:32,462
Mm-hm...

260
00:10:32,463 --> 00:10:33,863
J'ai coupé toutes les bites...

261
00:10:35,143 --> 00:10:37,742
..et ils sont suspendus
de ma jupe.

262
00:10:37,743 --> 00:10:39,502
Est-ce que ça te rend dur, Jeremy ?

263
00:10:39,503 --> 00:10:40,862
Ah, ouais...

264
00:10:40,863 --> 00:10:42,582
Juste... vas-y, Jeremy.

265
00:10:42,583 --> 00:10:43,303
Je suis désolé?

266
00:10:43,304 --> 00:10:44,822
Allez-y.

267
00:10:44,823 --> 00:10:46,582
Exact...

268
00:10:46,583 --> 00:10:47,942
Je-je vais y aller ?

269
00:10:47,943 --> 00:10:50,222
Oh. Bien.

270
00:10:50,223 --> 00:10:52,503
S-Désolé, c'est juste...
en me disant d'y aller,

271
00:10:52,504 --> 00:10:55,502
c'était comme si tu disais
Je n'y vais pas.

272
00:10:55,503 --> 00:10:57,782
Non, je vérifiais juste.

273
00:10:57,783 --> 00:11:00,382
Droite. Et les bites coupées ?

274
00:11:00,383 --> 00:11:03,502
Th... La jupe en... ?
Qu'est-ce que c'est?

275
00:11:03,503 --> 00:11:06,782
J'étais dans le moment, Jez !

276
00:11:06,783 --> 00:11:08,222
Dieu!

277
00:11:08,223 --> 00:11:10,582
Désolé si j'ai brisé un tabou.

278
00:11:10,583 --> 00:11:12,383
Qui veut des limites dans la chambre ?

279
00:11:12,384 --> 00:11:14,022
Maintenant...

280
00:11:14,023 --> 00:11:16,702
tu me racontes ton fantasme.

281
00:11:16,703 --> 00:11:20,142
'D'ACCORD. Mon fantasme. Quel est mon fantasme ?
En gros, c'est juste du sexe.

282
00:11:20,143 --> 00:11:23,783
«J'adore baiser.
Mais j'ai besoin de quelque chose de plus audacieux.

283
00:11:26,023 --> 00:11:27,943
Désolé pour le lieu de dernière minute
changer.

284
00:11:27,944 --> 00:11:29,943
Juste, euh... en route
à la Foire du livre de Francfort.

285
00:11:29,944 --> 00:11:33,142
Aucun problème. Tu es un gars occupé
avec beaucoup de fers au feu.

286
00:11:33,143 --> 00:11:35,102
Tch ! Ouais. Exactement.

287
00:11:35,103 --> 00:11:37,782
"Cela doit être la plus grande quantité
de moutarde à presser

288
00:11:37,783 --> 00:11:39,423
'toujours présent à un déjeuner littéraire.'

289
00:11:39,424 --> 00:11:43,142
Quoi qu'il en soit, je voulais juste t'attraper
pour dire combien j'ai aimé votre livre.

290
00:11:43,143 --> 00:11:44,223
Waouh ! Merci!

291
00:11:44,224 --> 00:11:46,142
Parce que je me suis dépêché de le finir,

292
00:11:46,143 --> 00:11:47,663
J'avais peur d'en faire trop
Chapitre trois.

293
00:11:47,685 --> 00:11:48,382
Non.

294
00:11:48,468 --> 00:11:49,469
Ce n'est pas trop évident,

295
00:11:49,470 --> 00:11:52,108
le parallèle entre les Nubiens
et les Assyriens,

296
00:11:52,109 --> 00:11:55,468
et les ennemis d'une entreprise moderne,
concurrents du web et importations chinoises ?

297
00:11:55,469 --> 00:11:57,748
En fait, mon chapitre préféré.

298
00:11:57,749 --> 00:11:59,027
Mon Dieu, c'est si bon à entendre !

299
00:11:59,028 --> 00:12:01,467
Parce que c'est initialement convaincant,
mais j'étais inquiet...

300
00:12:01,468 --> 00:12:03,389
Non, ne vous inquiétez pas pour le livre.
Le livre...

301
00:12:03,390 --> 00:12:04,948
le livre est génial.

302
00:12:04,949 --> 00:12:08,388
Le fait est que nous venons juste d'avoir
quelques mauvaises nouvelles du Danemark.

303
00:12:08,389 --> 00:12:11,868
Hamlet est de retour, et il est fait
sa décision finale?

304
00:12:11,869 --> 00:12:14,388
« Mon Dieu, je suis vraiment un idiot !
En publiant, il a dû entendre

305
00:12:14,389 --> 00:12:16,028
'un million de blagues sur Hamlet.'

306
00:12:16,029 --> 00:12:19,188
C'est là que nous imprimons nos livres.
Et la semaine dernière,

307
00:12:19,189 --> 00:12:21,468
les frais de papier viennent de
est monté en flèche.

308
00:12:21,469 --> 00:12:22,868
C'est l'euro.

309
00:12:22,869 --> 00:12:24,748
Bien sûr. L'euro !

310
00:12:24,749 --> 00:12:27,468
Le foutu euro
je me trompe encore.

311
00:12:27,469 --> 00:12:28,828
Cela frappe tout le monde.

312
00:12:28,829 --> 00:12:31,748
Le résultat est que nous devons demander
tous nos auteurs à mettre en 2K

313
00:12:31,749 --> 00:12:33,388
juste pour couvrir les frais supplémentaires.

314
00:12:33,389 --> 00:12:35,108
Ah... c'est vrai.

315
00:12:35,109 --> 00:12:36,868
C'est inévitable, malheureusement.

316
00:12:36,869 --> 00:12:39,788
Je veux dire, Rushdie pisse du sang
à Jonathan Cape, apparemment.

317
00:12:39,789 --> 00:12:42,948
Mais... vue d'ensemble - le livre est
ça va être un tel coup de monstre,

318
00:12:42,949 --> 00:12:44,109
il n'y a aucun inconvénient.

319
00:12:44,110 --> 00:12:45,588
Oh, il n'y a pas d'inconvénient ?

320
00:12:45,589 --> 00:12:48,188
Non. En fait, je suis tellement confiant,
Je suis prêt à te couper

321
00:12:48,189 --> 00:12:52,028
un point de pourcentage supplémentaire sur les livres
vendu plus d'un quart de million.

322
00:12:52,029 --> 00:12:53,948
Waouh ! C'est... c'est génial !

323
00:12:53,949 --> 00:12:55,389
'Mm. N'ayez pas l'air trop content.

324
00:12:55,390 --> 00:12:56,748
« Souviens-toi de Johnson.

325
00:12:56,749 --> 00:12:59,308
'"Gardez votre culotte au sec
jusqu'à ce que le grand soit dur.

326
00:12:59,309 --> 00:13:00,468
Je te dis quoi,

327
00:13:00,469 --> 00:13:04,949
Greg, pourquoi ne pas y aller 50/50
des bénéfices nets supérieurs à un million d'unités ?

328
00:13:05,949 --> 00:13:07,028
Oh!

329
00:13:07,029 --> 00:13:09,308
Ouais, j'avais oublié que je parlais
à un gourou des affaires.

330
00:13:09,309 --> 00:13:11,468
Que diable.

331
00:13:11,469 --> 00:13:12,949
C'est agréable de faire affaire avec vous.

332
00:13:12,950 --> 00:13:14,869
« Je tue ces gars ! »

333
00:13:15,952 --> 00:13:17,272
Greg a vraiment aimé le brouillon.

334
00:13:17,273 --> 00:13:19,911
Il n'avait aucune note du tout,
ce qui était plutôt gentil.

335
00:13:19,912 --> 00:13:23,151
Il était même bien avec moi
manquer le délai.

336
00:13:23,152 --> 00:13:25,632
C'est vrai... Mais combien
est-ce qu'ils vous paient d'avance ?

337
00:13:25,633 --> 00:13:29,791
La publication n'est pas une
situation initiale ces jours-ci.

338
00:13:29,792 --> 00:13:31,832
Vous devez mettre de l'argent de démarrage
pour la première manche.

339
00:13:31,833 --> 00:13:33,671
Ils vous demandent de payer ?

340
00:13:33,672 --> 00:13:36,631
C'est une offre totalement standard
pour les auteurs débutants.

341
00:13:36,632 --> 00:13:40,952
Mais les pauvres, je suis absolument
les tuer sur les gros contrats.

342
00:13:42,472 --> 00:13:46,791
JK Rowling paie-t-elle pour avoir
Des livres Harry Potter publiés ?

343
00:13:46,792 --> 00:13:50,271
C'est différent. Livres Harry Potter
parlent de sorciers, pour les enfants.

344
00:13:50,272 --> 00:13:53,951
Mon livre parle des pharaons,
pour adultes.

345
00:13:53,952 --> 00:13:56,031
Droite. D'accord...

346
00:13:56,032 --> 00:13:57,791
En fait, c'était le jour le plus malchanceux

347
00:13:57,792 --> 00:14:01,071
de la vie de JK Rowling lorsqu'elle a eu
repris par une maison d'édition.

348
00:14:01,072 --> 00:14:02,272
Greg de Londres britannique

349
00:14:02,273 --> 00:14:05,071
je disais, imagine
si elle s'était auto-publiée !

350
00:14:05,072 --> 00:14:08,551
« Londres britannique » ?
Cela ne semble-t-il pas un peu...

351
00:14:08,552 --> 00:14:10,032
Trop patriotique à votre goût ?

352
00:14:10,033 --> 00:14:11,431
..composé?

353
00:14:11,432 --> 00:14:15,271
Et si c'était inventé ? Pensez-vous
Penguin a été fondé par un pingouin ?

354
00:14:15,272 --> 00:14:17,271
En un sens, tout est inventé.

355
00:14:17,272 --> 00:14:19,951
Je n'aime pas la façon dont ils
les centiles me regardent.

356
00:14:19,952 --> 00:14:21,512
Bien, merci pour ça, Hans,

357
00:14:21,513 --> 00:14:24,151
mais je ne m'inquiéterais vraiment pas.
C'est un gentleman's Agreement.

358
00:14:24,152 --> 00:14:26,991
Eh bien, il semble que vous ayez accepté
ces messieurs peuvent vous enculer.

359
00:14:26,992 --> 00:14:28,271
Juste, euh...

360
00:14:28,272 --> 00:14:29,791
soyez prudent. OK, mon pote ?

361
00:14:29,792 --> 00:14:31,192
"Jérémie est la voix de la raison,

362
00:14:31,193 --> 00:14:33,791
'et Super Hans me donne
conseils juridiques.

363
00:14:33,792 --> 00:14:35,312
"Ça ne fait pas du bien."

364
00:14:36,792 --> 00:14:39,391
Je suis allé voir Trish et Simon
et tout le monde dans le nouveau bureau.

365
00:14:39,392 --> 00:14:42,671
'Tch ! Sans aucun doute leur bureau
est un entrepôt reconverti

366
00:14:42,672 --> 00:14:45,351
"plein de fabricants de smoothies
et des paniers de basket

367
00:14:45,352 --> 00:14:47,031
'et des travaux de jantes.'

368
00:14:47,032 --> 00:14:49,071
Je me suis dit : "Putain. Pourquoi pas ?"

369
00:14:49,072 --> 00:14:51,272
J'ai donc remis mon avis
au conseil hier !

370
00:14:51,273 --> 00:14:54,031
Oh... Wow, c'est...

371
00:14:54,032 --> 00:14:55,031
incroyable.

372
00:14:55,032 --> 00:14:56,152
Je sais!

373
00:15:00,472 --> 00:15:01,752
Jeremy, tu as échoué.

374
00:15:01,753 --> 00:15:03,752
Elle a fait exactement ce qu'elle voulait.

375
00:15:03,753 --> 00:15:05,711
J'ai essayé, mais c'est difficile.

376
00:15:05,712 --> 00:15:08,070
L'écrasement de l'esprit arrive
beaucoup plus naturellement pour vous.

377
00:15:08,071 --> 00:15:09,272
Cela ne fonctionnera pas.

378
00:15:09,273 --> 00:15:12,351
Tu aurais dû lui dire la vérité.
Les rêves tombent en poussière.

379
00:15:12,352 --> 00:15:14,792
Votre devise. Tu devrais mettre ça
sur vos cartes de visite.

380
00:15:14,793 --> 00:15:18,831
Quoi qu'il en soit, détendez-vous.
Si vous aimez quelque chose, libérez-le.

381
00:15:18,832 --> 00:15:21,551
Et si j'aime un mamba noir ?
Dois-je le libérer ?

382
00:15:21,552 --> 00:15:23,431
C'est ce que toi et Sting voulez,

383
00:15:23,432 --> 00:15:25,792
un tueur venimeux en liberté
dans les rues du sud de Londres ?

384
00:15:28,152 --> 00:15:31,031
Alors, en pensant au lancement du livre...

385
00:15:31,032 --> 00:15:32,832
bar payant, mais je pourrais fournir des noix.

386
00:15:32,833 --> 00:15:35,391
Mais salé ou rôti à sec ?

387
00:15:35,392 --> 00:15:37,631
Le salé est un classique -
tout le monde aime le sel...

388
00:15:37,632 --> 00:15:40,072
mais cher dans les quantités
Je veux fournir.

389
00:15:40,073 --> 00:15:41,271
C'est délicat.

390
00:15:41,272 --> 00:15:42,791
Les Britanniques ne paient-ils pas ?

391
00:15:42,792 --> 00:15:45,111
Londres britannique.
Non, pas dans le climat actuel.

392
00:15:45,112 --> 00:15:48,471
OK, il est temps d'y aller,
effectuer le transfert,

393
00:15:48,472 --> 00:15:51,271
laissez BL allumer la presse à imprimer.

394
00:15:51,272 --> 00:15:55,231
Marque?! 2 000 € ?

395
00:15:55,232 --> 00:15:57,751
La situation au Danemark
se détériore. C'est un fait.

396
00:15:57,752 --> 00:16:00,831
Pénurie d'encre. Mais si j'agis vite,
BL pourrait peut-être m'en procurer.

397
00:16:00,832 --> 00:16:02,112
Ils ont un gars à Hambourg.

398
00:16:02,113 --> 00:16:05,071
"Oh, mon Dieu, il est en fait
en passant par cela.

399
00:16:05,072 --> 00:16:07,271
'Il casse son pécule
et je le fais frire

400
00:16:07,272 --> 00:16:09,671
'pour faire ces connards
un délicieux petit déjeuner.

401
00:16:09,672 --> 00:16:10,831
Hé!

402
00:16:10,832 --> 00:16:12,351
Mark, je ne peux pas te laisser faire ça.

403
00:16:12,352 --> 00:16:14,471
Rends ma souris, Jeremy.
C'est ma propriété.

404
00:16:14,472 --> 00:16:16,831
Vous me censurez.
J'appelle Amnesty.

405
00:16:16,832 --> 00:16:19,031
Poursuivre.
Je suis sûr qu'ils seront fascinés,

406
00:16:19,032 --> 00:16:22,111
mais la souris reste avec moi.
Je fais une intervention sur vous.

407
00:16:22,112 --> 00:16:25,431
Tout ce que tu fais c'est empêcher
une œuvre importante de la littérature mondiale

408
00:16:25,432 --> 00:16:26,470
de la mise sous presse.

409
00:16:26,471 --> 00:16:28,872
Pourquoi n'intervenez-vous pas ?
sur Ian McEwan ou Tony Parsons ?

410
00:16:30,272 --> 00:16:33,071
Je vais dire deux mots
que tu ne veux pas entendre.

411
00:16:33,072 --> 00:16:34,152
"Publication de vanité."

412
00:16:35,192 --> 00:16:37,711
Tu es juste jaloux
parce que je suis un auteur à succès

413
00:16:37,712 --> 00:16:39,751
et tu es un fumeur de drogue au chômage

414
00:16:39,752 --> 00:16:43,831
qui, même après 20 ans de travail,
je n'arrive toujours pas à rouler de très bons joints.

415
00:16:43,832 --> 00:16:46,471
Je pense juste que tu dois l'être
réaliste quant à vos objectifs,

416
00:16:46,472 --> 00:16:47,672
objectifs et attentes.

417
00:16:47,673 --> 00:16:49,911
Essayez-vous de me coacher ?!

418
00:16:49,912 --> 00:16:51,351
Peut être.

419
00:16:51,352 --> 00:16:54,031
C'est moi qui devrais faire
une intervention - sur vous,

420
00:16:54,032 --> 00:16:57,831
parce que, mon ami,
vous êtes un coach de vie vaniteux.

421
00:16:57,832 --> 00:16:59,831
Mon cours est un bon
qualification....

422
00:16:59,832 --> 00:17:02,272
ce n'est pas un faux livre
d'un faux éditeur

423
00:17:02,273 --> 00:17:04,471
être imprimé sur du faux papier.

424
00:17:04,472 --> 00:17:07,191
Ouais, eh bien, même si tu termines
ton cours ridiculement court,

425
00:17:07,192 --> 00:17:08,912
tu ne le seras jamais
un coach de vie.

426
00:17:08,913 --> 00:17:10,751
C'est juste un autre rêve,

427
00:17:10,752 --> 00:17:13,711
comme être une pop star
ou un inspecteur avant et inférieur.

428
00:17:13,712 --> 00:17:16,471
Ce n'était pas une carrière,
c'était un T-shirt !

429
00:17:16,472 --> 00:17:18,192
Ouais, eh bien, un inspecteur avant-bas

430
00:17:18,193 --> 00:17:21,751
est toujours une carrière plus réaliste
option pour vous que coach de vie.

431
00:17:21,752 --> 00:17:24,471
J'ai jeté ce T-shirt il y a des mois.
Tu sais pourquoi ?

432
00:17:24,472 --> 00:17:26,191
Parce que c'était insipide.

433
00:17:26,192 --> 00:17:28,391
J'étais gêné de le porter
en public.

434
00:17:28,392 --> 00:17:30,352
C'est le Jérémie
vous avez affaire maintenant.

435
00:17:30,353 --> 00:17:32,831
C'est à quel point j'ai grandi
en tant qu'individu.

436
00:17:32,832 --> 00:17:34,911
Hé, Jeremy, tu veux
pour coacher cette vie

437
00:17:34,912 --> 00:17:36,350
dans la cuvette à vaisselle ?

438
00:17:36,351 --> 00:17:38,192
« Vous n'arrêtez pas le lancement de mon livre.

439
00:17:38,193 --> 00:17:41,792
'Agenouillez-vous devant le pharaon Corrigan
et sa pyramide de cacahuètes.

440
00:17:43,272 --> 00:17:44,911
Alors, euh, écoute,

441
00:17:44,912 --> 00:17:47,031
qu'est-ce qui se passe ?

442
00:17:47,032 --> 00:17:48,272
Comment veux-tu dire?

443
00:17:48,273 --> 00:17:50,191
Tout le monde. Tout le monde est passé.

444
00:17:50,192 --> 00:17:52,911
Est-ce une sorte de
erreur administrative ?

445
00:17:52,912 --> 00:17:55,471
Je veux dire, Hillary,
dont la carte de membre UKIP

446
00:17:55,472 --> 00:17:56,552
est tombé de son sac à main ?

447
00:17:56,553 --> 00:17:59,191
Suggérez-vous vraiment aux gens
aller la voir pour obtenir un coaching ?

448
00:17:59,192 --> 00:18:02,031
Mon certificat est-il différent ?
Est-ce que c'est mieux ?

449
00:18:02,032 --> 00:18:03,751
Vous n'avez pas de certificat.

450
00:18:03,752 --> 00:18:05,391
Qu'est-ce que j'obtiens ? Un canapé ?

451
00:18:05,392 --> 00:18:06,471
Ou... une conque ?

452
00:18:06,472 --> 00:18:07,911
Ou un cr...

453
00:18:07,912 --> 00:18:09,831
Pas une couronne. Ce serait... étrange.

454
00:18:09,832 --> 00:18:12,831
Je ne peux pas mettre ma réputation
en ligne en vous certifiant

455
00:18:12,832 --> 00:18:14,112
en tant que coach de vie.

456
00:18:14,113 --> 00:18:15,551
Quoi?

457
00:18:15,552 --> 00:18:18,511
Vous avez un système peu développé
système d’ego et problèmes sexuels.

458
00:18:18,512 --> 00:18:19,631
Oh ouais?

459
00:18:19,632 --> 00:18:22,471
OK, eh bien, laisse-moi te donner
un petit conseil sur les préliminaires.

460
00:18:22,472 --> 00:18:24,471
Tu te moquais de mon mec

461
00:18:24,472 --> 00:18:27,471
comme si c'était la manivelle
sur Chitty Chitty Bang Bang.

462
00:18:27,472 --> 00:18:29,191
Tu es un pervers sexuel, Jeremy.

463
00:18:29,192 --> 00:18:30,992
Tu veux dire dans le mauvais sens ?

464
00:18:31,992 --> 00:18:33,831
À cause de ce que j'ai dit ?

465
00:18:33,832 --> 00:18:35,191
Oui. C'était dégoûtant.

466
00:18:35,192 --> 00:18:38,311
Oh, Mme Bites Coupées
tu penses que je suis dégoûtant ?

467
00:18:38,312 --> 00:18:40,911
Me couper tous les cheveux et les manger ?

468
00:18:40,912 --> 00:18:42,831
Je faisais de la rue. Je vibrais.

469
00:18:42,832 --> 00:18:44,192
Vous coupiez les choses.

470
00:18:44,193 --> 00:18:46,831
Je pensais aux cheveux.
Je veux dire, ce ne sont pas des bites.

471
00:18:46,832 --> 00:18:48,751
C'était juste une image folle,

472
00:18:48,752 --> 00:18:51,911
alors que détruire et consommer
mes beaux cheveux...

473
00:18:51,912 --> 00:18:54,111
Je pensais qu'il n'y avait pas de frontières.

474
00:18:54,112 --> 00:18:56,391
Il n'y a pas de frontières.
Dans certaines limites.

475
00:18:56,392 --> 00:18:59,031
Limites. Droite. Eh bien, je fais appel.

476
00:18:59,032 --> 00:19:03,031
Je vais lancer un appel au...
Confédération britannique du coaching de vie.

477
00:19:03,032 --> 00:19:04,671
Et si un tel corps existe,

478
00:19:04,672 --> 00:19:07,031
alors tu vas être en grand,
gros problème.

479
00:19:07,032 --> 00:19:08,312
Hum !

480
00:19:09,752 --> 00:19:11,471
Salut, Marc.

481
00:19:11,472 --> 00:19:12,472
Comment ça va, euh... ?

482
00:19:12,473 --> 00:19:14,031
Oh, euh...

483
00:19:14,032 --> 00:19:16,551
Bien. Ouais, super.

484
00:19:16,552 --> 00:19:19,471
Quelques errata.
Il y aura toujours quelques errata.

485
00:19:19,472 --> 00:19:21,031
Ouais, ouais, toujours.

486
00:19:21,032 --> 00:19:23,591
Euh, ça va être une bonne nuit,
Je pense.

487
00:19:23,592 --> 00:19:24,832
Ouais. Alors, Jez, écoute,

488
00:19:24,833 --> 00:19:28,671
je vais juste rentrer à la maison
par l'escalier de secours ou par la fenêtre.

489
00:19:28,672 --> 00:19:31,471
Mais demanderais-tu à l'homme du pub
si je peux récupérer ma caution ?

490
00:19:31,472 --> 00:19:34,391
Et voudrais-tu dire à tout le monde que j'ai
fait une horrible erreur ? Au revoir.

491
00:19:34,392 --> 00:19:35,471
Marque?

492
00:19:35,472 --> 00:19:37,792
Ils ont mal orthographié mon nom, Jeremy.

493
00:19:40,472 --> 00:19:42,232
Marc Crorigan.

494
00:19:43,272 --> 00:19:44,911
Mais bon, ça a l'air bien, mec.

495
00:19:44,912 --> 00:19:46,752
Je veux dire, certaines choses sont difficiles
lire,

496
00:19:46,753 --> 00:19:50,271
parce que le texte disparaît en quelque sorte
dans la reliure, mais...

497
00:19:50,272 --> 00:19:53,751
Ce sont des imprimés, Jeremy,
ce ne sont pas des livres.

498
00:19:53,752 --> 00:19:54,952
Ce ne sont que des impressions.

499
00:19:54,953 --> 00:19:58,911
"Chaque fibre de mon être veut
crier: "Je te l'avais bien dit."

500
00:19:58,912 --> 00:20:00,951
«Mais je suis coach de vie maintenant. Sorte de.'

501
00:20:00,952 --> 00:20:03,391
Greg a dit qu'il aimait vraiment
Chapitre quatorze,

502
00:20:03,392 --> 00:20:06,191
l'irrigation du Nil/marketing viral
comparaison.

503
00:20:06,192 --> 00:20:07,751
Pourquoi laisserait-il cela de côté ?

504
00:20:07,752 --> 00:20:08,912
Je ne sais pas, Marc.

505
00:20:08,913 --> 00:20:11,111
C'est peut-être juste une de ces choses.

506
00:20:11,112 --> 00:20:14,471
Une de ces choses où un être cher
le rêve t'est écrasé au visage

507
00:20:14,472 --> 00:20:17,471
et tu es humilié
devant tout le monde que tu connais ?

508
00:20:17,472 --> 00:20:18,952
Salut, Pam...

509
00:20:20,272 --> 00:20:22,671
Exactement, une de ces choses.

510
00:20:22,672 --> 00:20:25,471
Pourquoi ne fais-tu pas une lecture
de ton livre ?

511
00:20:25,472 --> 00:20:27,752
Oh non, je ne pense pas
les gens voudraient vraiment...

512
00:20:27,753 --> 00:20:29,391
Oh, continue, s'il te plaît !

513
00:20:29,392 --> 00:20:32,191
Fais-le avec ton accent égyptien,
comme tu l'as fait au lit l'autre soir.

514
00:20:32,192 --> 00:20:33,230
C'était tellement drôle.

515
00:20:33,231 --> 00:20:34,310
Je ne le fais vraiment pas...

516
00:20:34,311 --> 00:20:35,232
Tu peux le faire, mon pote.

517
00:20:37,472 --> 00:20:38,672
Salut.

518
00:20:39,832 --> 00:20:41,551
Salut tout le monde. Merci...

519
00:20:41,552 --> 00:20:43,591
merci d'être venu. Euh...

520
00:20:43,592 --> 00:20:46,271
Je-je voulais juste dire...

521
00:20:46,272 --> 00:20:49,031
vanité, tout est vanité.

522
00:20:49,032 --> 00:20:52,591
Comme le pharaon Khéops,
J'ai construit un grand tombeau.

523
00:20:52,592 --> 00:20:56,031
Mais ce soir je n'y vais pas
pour t'enterrer avec moi.

524
00:20:56,032 --> 00:20:58,231
Euh, sauf avec
le certes généreux

525
00:20:58,232 --> 00:21:01,511
des tas de cacahuètes
que vous verrez que je vous ai fourni.

526
00:21:01,512 --> 00:21:06,231
Non, ce soir, je veux juste dire
que ce livre...

527
00:21:06,232 --> 00:21:07,551
est un désastre.

528
00:21:07,552 --> 00:21:09,831
C'est une parodie.

529
00:21:09,832 --> 00:21:11,031
C'est une preuve...

530
00:21:11,032 --> 00:21:12,831
d'une promesse non tenue.

531
00:21:12,832 --> 00:21:15,191
Mais je veux annoncer ici

532
00:21:15,192 --> 00:21:18,071
que je serai agressif
à la poursuite du Londres britannique

533
00:21:18,072 --> 00:21:19,552
à la Cour des petites créances,

534
00:21:19,553 --> 00:21:23,351
prouvant ainsi la sagesse
de mon septième chapitre,

535
00:21:23,352 --> 00:21:27,311
Faites du droit des sociétés britannique votre Anubis.

536
00:21:27,312 --> 00:21:30,671
Ou, comme le correcteur orthographique BL
l'a rendu,

537
00:21:30,672 --> 00:21:35,072
Faites du droit des sociétés britannique votre omnibus.

538
00:21:38,112 --> 00:21:40,271
C'était bien, n'est-ce pas ?

539
00:21:40,272 --> 00:21:43,551
C'était une nuit étrange et édifiante
de récriminations

540
00:21:43,552 --> 00:21:46,031
et un débat juridique compliqué.

541
00:21:46,032 --> 00:21:47,871
Et Jeremy, je voulais m'excuser

542
00:21:47,872 --> 00:21:50,271
pour avoir dit ton coaching de vie
c'était des conneries.

543
00:21:50,272 --> 00:21:53,191
De l'eau sous le pont,
comme le chantaient Simon et Garfunkel.

544
00:21:53,192 --> 00:21:56,111
« Je ne vais même pas le corriger.
Voilà à quel point je suis devenu grand.

545
00:21:56,112 --> 00:21:58,751
"Je suis énorme, comme le dieu solaire Ra."

546
00:21:58,752 --> 00:22:02,391
D'ACCORD. Ouah. Droite. Cela doit être
la seule maison d'édition

547
00:22:02,392 --> 00:22:04,671
on dirait que ça pourrait aussi
faites-vous un MoT.

548
00:22:04,672 --> 00:22:06,432
Je voulais te donner quelque chose, mon pote.

549
00:22:07,192 --> 00:22:08,591
Greg ?

550
00:22:08,592 --> 00:22:09,672
Mm.

551
00:22:10,912 --> 00:22:13,912
Nous voilà tout juste sortis des presses.

552
00:22:17,752 --> 00:22:19,311
Oh mon Dieu!

553
00:22:19,312 --> 00:22:21,551
Usbourne avec un U et tout !

554
00:22:21,552 --> 00:22:23,591
Tu as bien compris mon nom, Mark !

555
00:22:23,592 --> 00:22:24,672
Je fais aussi des cartes de visite.

556
00:22:24,673 --> 00:22:28,391
Vous avez peut-être échoué au cours,
mais vous pouvez quand même être coach de vie.

557
00:22:28,392 --> 00:22:29,512
C'est incroyable.

558
00:22:29,513 --> 00:22:32,031
Ooh, les étoiles !
Quatre étoiles ! A quoi servent les étoiles ?

559
00:22:32,032 --> 00:22:34,151
Eh bien, je pensais juste
tu méritais des étoiles.

560
00:22:34,152 --> 00:22:35,751
Mais seulement quatre ?

561
00:22:35,752 --> 00:22:38,391
J'ai pensé à en faire cinq,
mais je ne voulais pas insister.

562
00:22:38,392 --> 00:22:39,232
C'est juste à faire.

563
00:22:39,233 --> 00:22:41,111
Mais j'ai mis "Note - excellent",

564
00:22:41,112 --> 00:22:43,191
parce que je pense que tu réussiras
un excellent coach de vie.

565
00:22:43,192 --> 00:22:45,031
Merci, Marc.

566
00:22:45,032 --> 00:22:47,111
Mon Dieu, regarde ça !

567
00:22:47,112 --> 00:22:49,751
Approuvé par la British Life
Confédération des entraîneurs. Fantaisie!

568
00:22:49,752 --> 00:22:52,031
Et ce qui est génial c'est
que le document authentique

569
00:22:52,032 --> 00:22:54,551
est tellement inutile qu'il y a
très peu de chance de contrefaçon

570
00:22:54,552 --> 00:22:55,592
étant détecté.

571
00:22:55,593 --> 00:22:57,951
Personne ne le saura jamais !
Je ne peux pas être découvert !

572
00:22:57,952 --> 00:22:59,152
On se verra au tribunal, Greg.

573
00:22:59,153 --> 00:23:00,751
Écoute, Marc,

574
00:23:00,752 --> 00:23:03,471
Je sais que cet endroit n'est pas génial.
Je suis entre deux bureaux.

575
00:23:03,472 --> 00:23:06,671
Mais BL est réel,
et j'ai vraiment adoré votre livre,

576
00:23:06,672 --> 00:23:08,112
et tu es un grand écrivain.

577
00:23:08,113 --> 00:23:10,591
Ouais, tire l'autre,
il y a des cloches.

578
00:23:10,592 --> 00:23:13,511
Tu es un talent, Mark.
Je construis une liste.

579
00:23:13,512 --> 00:23:16,151
J'ai parlé à
Jeanette Winterson. Apparemment,

580
00:23:16,152 --> 00:23:17,671
elle n'est pas heureuse chez Vintage.

581
00:23:17,672 --> 00:23:19,792
Je veux publier votre prochain livre.
De quoi s'agit-il ?

582
00:23:19,793 --> 00:23:23,031
Eh bien, ce n'est pas l'un de vos
de la cire d'abeille, mais je pensais à

583
00:23:23,032 --> 00:23:25,271
faire quelque chose sur Napoléon
et Internet.

584
00:23:25,272 --> 00:23:26,951
Cela semble incroyable.

585
00:23:26,952 --> 00:23:29,791
Que diriez-vous de ça et d'une deuxième manche
de BS Du Ps,

586
00:23:29,792 --> 00:23:31,670
corriger les errata,
pas de paiement initial.

587
00:23:31,671 --> 00:23:33,430
Tu mettrais juste dedans
un petit prêt relais.

588
00:23:33,431 --> 00:23:34,232
Allez!

589
00:23:34,233 --> 00:23:36,791
Qu'en penses-tu, Jez ?
Il ne pouvait pas le faire deux fois.

590
00:23:36,792 --> 00:23:38,911
Non, ce serait impossible !

591
00:23:38,912 --> 00:23:41,352
Allez, mon pote,
Je t'accompagne dans ta vie.

592
00:23:44,032 --> 00:23:52,939
Sous-titres par MemoryOnSmells
<couleur de police="